♥ ココナツはヤシの実か

今日は相方に面白い話を聞きました．

奴は今東南アジアにいるんですけど，
ココナツとヤシの実は一緒でしょと言ったら，
現地の人にぜんぜん別物だと笑われたのだそうです．

ちょっと調べたところ，
正確には「ココヤシ（ヤシの一種）の実がココナツ」らしいのですが，
一般的には同じものという認識であってると思います．

話を聞いてると，どうやら現地の言葉では
違う呼び名になっているみたいで，
カエルをつかまえて「これはトードであって，決してフロッグではない」
と言っているのと同じような話のようでした．
カテゴリーの分け方が，日本語と違うのです．


ときに，虹は七色と言いますけれど，
英米圏では６色ということになっているようですし，
またアフリカのほうでは，30色以上に及ぶこともあると聞いたことがあります．
目がとてもいいですね．


言葉によって，世界の見え方そのものが
どこか違ったものになっていくというのは，
なかなか興味深いことだと思いませんか．